Quand l'épée tombera

Purgatoria 11.1 - Quand l'épée tombera

Synopsis:

Nous arrivons à la fin de l’hiver et la nature s’éveille. Avec le dégel du sol, les choses enterrées s’éveillent également. Les fossoyeurs de la forêt maudite sont contraints de remettre en terre des corps déjà mis au repos l’automne dernier. Leurs services deviennent plus coûteux, car l’utilisation de la maçonnerie devient plus fréquente pour maintenir les défunts à leur place. On dirait qu’une chose les empêchent de trouver le repos.

Depuis Port-Céleste, il s’avère que les navires Roku vus au large augmentent en nombre et se sont établis dans l’archipel le plus éloigné de la côte. Leur présence ravive de douloureux souvenirs de guerres. Est-ce que le royaume est en mesure de faire face à cette menace qui s’est absentée depuis 10 ans?

À Purgatoria, le chevalier Hans, cousin de la baronne Von Drake, arrive comme un tremblement de terre sur les fondations du quotidien de la population. Il a chargé le bourgmestre d’augmenter les taxes de ceux qui profitent des fruits de ses terres. Les chasseurs, mineurs et autres paysans voient d’un mauvais œil ce vent de changement.

Si ce n’était déjà pas assez, la Sainte Inquisition s’attarde un peu trop longtemps dans la région. Il semblerait que des regroupements d’hérétiques s’adonnent à des pratiques impies une fois la nuit tombée.

Purgatoria 11.1 - When the sword falls

Synopsis:

We are arriving at the end of winter and nature is waking up. As the ground thaws, buried things also awaken. The gravediggers of the cursed forest are forced to rebury bodies already laid to rest last fall. Their services become more expensive, as the use of masonry becomes more common to keep the deceased in their place. It seems that one thing is preventing them from finding rest.

Since Heavenly Port, it appears that the Roku ships seen offshore are increasing in number and have established themselves in the archipelago furthest from the coast. Their presence revives painful memories of war. Is the kingdom able to face this threat which has been absent for 10 years?

In Purgatoria, the knight Hans, cousin of Baroness Von Drake, arrives like an earthquake on the foundations of the daily life of the population. He instructed the mayor to increase taxes on those who benefit from the fruits of his land. Hunters, miners and other farmers take a dim view of this wind of change.

If that wasn't already enough, the Holy Inquisition lingers a little too long in the region. It seems that groups of heretics engage in unholy practices after dark.